Overlays showcase

Every overlay family in one page — Dialog, Popover, Tooltip, Toast, Sheet, and DropdownMenu's context-menu mode. These all teleport their content outside this page's DOM subtree and pick up the ambient palette/density from the nav picker via useOverlayThemeContext, so opening any of them proves that mechanism works, not just that the trigger button is styled correctly.